1 00:00:17,200 --> 00:00:19,157 Once upon a time, 2 00:00:19,200 --> 00:00:22,158 in the port of Sakai... 3 00:00:26,200 --> 00:00:28,157 Ruson would be a pirate? 4 00:00:28,200 --> 00:00:29,190 That's a lie? 5 00:00:30,160 --> 00:00:33,152 And even if he were, though it's unlikely, he'd never do anything to bully the poor. 6 00:00:33,240 --> 00:00:36,198 Of course. We can count on him. 7 00:00:36,240 --> 00:00:37,196 Yes. 8 00:00:38,160 --> 00:00:40,151 "Sukezaemon Ruson, a Sakai local 9 00:00:40,200 --> 00:00:42,191 "It is evident that the above person is guilty of deceiving the government 10 00:00:42,200 --> 00:00:46,159 "by fronting business as a shipping agency while in truth he sustained himself 11 00:00:46,200 --> 00:00:49,192 "by attacking a number of ships as a pirate. Thus, he shall be executed by burning." 12 00:00:49,240 --> 00:00:51,231 Sukezaemon Ruson 13 00:00:53,200 --> 00:00:55,191 Shall we follow formality and open the top and read the crime to him? 14 00:00:55,240 --> 00:00:58,153 No, no, we've read that to him already. 15 00:00:59,160 --> 00:01:01,197 Plus, the locals will act up if we let them see his face. 16 00:01:03,200 --> 00:01:04,156 I see. Then... 17 00:01:06,160 --> 00:01:07,150 Set it on fire! 18 00:01:24,160 --> 00:01:27,152 "Good work!" Sukezaemon Ruson 19 00:01:33,200 --> 00:01:35,111 Ruson, 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,157 for now, congratulations! 21 00:01:37,200 --> 00:01:38,190 Congratulations! 22 00:01:41,160 --> 00:01:42,150 - Tenjiku. - Yes? 23 00:01:42,200 --> 00:01:44,157 How much sinus drug did you let him sniff? 24 00:01:45,200 --> 00:01:47,157 A mere 1,000-ryo case. 25 00:01:47,200 --> 00:01:49,157 That dirty small-time official! 26 00:01:50,240 --> 00:01:55,155 You can buy any man with money these days. Money talks, doesn't it? 27 00:01:55,200 --> 00:01:57,191 So, what are we gonna do now? 28 00:01:58,200 --> 00:02:00,191 Tenjiku, where's the chest? 29 00:02:01,160 --> 00:02:02,150 It's right here 30 00:02:15,240 --> 00:02:17,197 I'm gonna be a pirate! 31 00:02:18,200 --> 00:02:22,159 Since I've been falsely accused of being a pirate, it may be fun to become one. 32 00:02:24,200 --> 00:02:26,191 I'm bored of living in the small islands of Japan. 33 00:02:27,200 --> 00:02:30,158 The southern ocean is what will fulfill my dreams! 34 00:02:30,200 --> 00:02:31,190 Let's do it! We're coming with you! 35 00:02:34,200 --> 00:02:36,191 The Pirates Admiral 36 00:02:36,240 --> 00:02:44,159 SAMURAI PIRATE 37 00:02:46,200 --> 00:02:50,194 Produced by Tomoyuki TANAKA - Kenichiro TSUNODA 38 00:02:52,200 --> 00:02:55,158 Script by Takeshi KIMURA - Shinichi SEKIZAWA 39 00:02:57,200 --> 00:03:01,194 Cinematography by Takao SAITO Production Design by Morio KITA 40 00:03:03,200 --> 00:03:06,158 Sound by Shin WATARAL Light by Kiichi ONDA 41 00:03:09,160 --> 00:03:12,198 Music by Masaru SATO Editing by Yoshitami KUROIWA 42 00:03:14,240 --> 00:03:16,197 Starring 43 00:03:18,200 --> 00:03:21,158 Toshiro MIFUNE 44 00:03:23,200 --> 00:03:26,192 Makoto SATO --Ichiro ARISHIMA 45 00:03:28,200 --> 00:03:31,158 Mitsuko KUSABUE --Mie HAMA 46 00:03:31,200 --> 00:03:32,190 Akiko WAKABAYASHI --Kumi MIZUNO 47 00:03:34,200 --> 00:03:36,191 Tadao NAKAMARU --Jun TAZAKI 48 00:03:36,200 --> 00:03:38,157 Jun FUNATO --Hideyo AMAMOTO 49 00:03:40,160 --> 00:03:42,151 Takashi SHIMURA --Hideo SUNAZUKA 50 00:03:42,200 --> 00:03:44,157 Masanari NIHEI --Shoji OOKI 51 00:03:59,160 --> 00:04:03,154 Special Effects by Eiji TSUBURAYA 52 00:04:04,200 --> 00:04:10,196 Directed by Senkichi TANI GUCHI 53 00:04:19,200 --> 00:04:21,191 RUSON-MARU 54 00:04:39,240 --> 00:04:42,198 Is everyone alright? Don't get washed away! 55 00:05:01,200 --> 00:05:03,191 Tenjiku! Did you secure the chest? 56 00:05:07,240 --> 00:05:08,230 It's safe! 57 00:05:13,200 --> 00:05:14,190 Watch out! 58 00:05:25,200 --> 00:05:27,111 Ryujin! 59 00:05:35,240 --> 00:05:37,151 Tenjiku! 60 00:05:40,200 --> 00:05:41,156 Ryujin! 61 00:06:28,200 --> 00:06:31,192 Boss, is this all that's left of us? 62 00:06:32,240 --> 00:06:36,199 Let's hope everybody else swam safely to a shore somewhere. 63 00:06:37,200 --> 00:06:39,157 What's gonna happen to us now? 64 00:06:40,200 --> 00:06:41,190 Let's just row this boat for now. 65 00:06:43,200 --> 00:06:45,157 Let's keep rowing! 66 00:06:46,240 --> 00:06:48,197 Stop looking helpless and row! 67 00:06:54,160 --> 00:06:55,116 What are you doing? 68 00:06:55,200 --> 00:06:58,158 Water... Water! 69 00:06:58,200 --> 00:07:00,157 What are you doing trying to drink salt water? Fool! 70 00:07:04,160 --> 00:07:06,151 Stop it! Fool! 71 00:07:09,200 --> 00:07:10,156 A ship! 72 00:07:22,160 --> 00:07:23,150 It's coming this way. Boss... 73 00:07:24,240 --> 00:07:26,151 The Black Pirate! 74 00:07:26,200 --> 00:07:27,190 The Black Pirate? 75 00:07:28,160 --> 00:07:30,151 He's the pirate that infests the entire southern ocean.. 76 00:07:30,240 --> 00:07:33,198 Just like a hungry shark, he shows no mercy. 77 00:07:53,200 --> 00:07:54,156 Shit! 78 00:08:12,200 --> 00:08:13,156 Kaishin! 79 00:08:31,240 --> 00:08:32,230 Boss! 80 00:08:34,200 --> 00:08:35,190 Ryujin! 81 00:08:44,200 --> 00:08:45,156 Shit! 82 00:08:58,200 --> 00:08:59,156 Shit! 83 00:09:44,200 --> 00:09:45,190 Look what we got. 84 00:09:48,240 --> 00:09:50,197 The king will be pleased! 85 00:10:50,200 --> 00:10:51,190 It's hot! 86 00:10:55,200 --> 00:10:56,190 What are you doing? 87 00:10:57,200 --> 00:11:00,192 So it's hot? I'm glad. 88 00:11:02,200 --> 00:11:05,158 You're having fun burning people? Are you crazy or what? 89 00:11:05,200 --> 00:11:08,192 It's been five days since you got washed up here. 90 00:11:09,160 --> 00:11:12,152 I've put this hot pipe on you many times 91 00:11:12,200 --> 00:11:14,157 but you never uttered a sound. 92 00:11:14,200 --> 00:11:17,192 I was beginning to think you'd never wake up... 93 00:11:18,200 --> 00:11:20,237 and then you go "hot!" for the first time today. 94 00:11:21,160 --> 00:11:22,150 I'm glad. 95 00:11:26,200 --> 00:11:27,190 Where am I? 96 00:11:28,200 --> 00:11:32,194 You kept saying "give me back my chest" in your dream. 97 00:11:32,240 --> 00:11:34,197 What chest is that? 98 00:11:35,160 --> 00:11:36,150 It's none of your business. 99 00:11:37,160 --> 00:11:40,118 You kept saying, "I want to be rich." 100 00:11:40,200 --> 00:11:43,158 You're rather unimaginative, aren't you? 101 00:11:43,200 --> 00:11:44,156 Who the hell are you? 102 00:11:45,200 --> 00:11:49,159 The hermit of Kume was my ancestor. Haven't you heard of him? 103 00:11:50,200 --> 00:11:51,156 No. 104 00:11:55,200 --> 00:11:58,192 Oh, it's the man who fell to earth from the clouds when he saw a nude woman, isn't it? 105 00:11:59,200 --> 00:12:01,157 That's right. 106 00:12:01,200 --> 00:12:05,159 That's the weakness that runs in my family for generations. 107 00:12:11,200 --> 00:12:13,157 A treasure what you've been given. 108 00:12:14,200 --> 00:12:15,190 What? 109 00:12:16,160 --> 00:12:19,152 I saved you and you're leaving without a word of gratitude? 110 00:12:19,200 --> 00:12:20,156 Hey, you! 111 00:12:28,200 --> 00:12:31,192 - How do I get to town? - This way and it's right there. 112 00:12:31,240 --> 00:12:32,230 Thank you. 113 00:12:59,200 --> 00:13:01,157 Don't touch me! 114 00:13:01,200 --> 00:13:04,158 Well, what would I do if I couldn't overcome 115 00:13:04,200 --> 00:13:06,191 a trivial difficulty like this by myself? 116 00:13:17,240 --> 00:13:21,154 Don't look at me with such contempt. 117 00:13:23,240 --> 00:13:26,198 I can't help it, it's the blood of my ancestor at work. 118 00:13:26,200 --> 00:13:28,157 Your ancestor puts you through such difficulties. 119 00:13:28,240 --> 00:13:31,198 There are different classes of hermits, you know. 120 00:13:31,240 --> 00:13:36,189 When my ancestor fell from the clouds tempted by a woman... 121 00:13:36,200 --> 00:13:40,159 he was demoted from the heaven hermit class to the earth hermit class. 122 00:13:41,160 --> 00:13:43,151 Since then, the hermits of Kume family have 123 00:13:43,200 --> 00:13:47,159 devoted their lives to being promoted back to the original heaven class. 124 00:13:49,160 --> 00:13:50,195 Well, please go ahead. 125 00:13:51,200 --> 00:13:53,157 Aren't you gonna follow me any more? 126 00:13:53,200 --> 00:13:56,158 To make up for the mistake I've just made, 127 00:13:56,200 --> 00:13:59,158 I need to meditate for three days.. 128 00:14:00,160 --> 00:14:01,150 Good bye. 129 00:14:03,200 --> 00:14:04,156 Good bye. 130 00:14:25,200 --> 00:14:26,190 Help! 131 00:14:27,200 --> 00:14:29,157 Help! 132 00:14:34,200 --> 00:14:35,156 Wait! 133 00:14:35,240 --> 00:14:38,153 I said I was gonna treat you nicely! 134 00:14:39,160 --> 00:14:40,116 Damn it... 135 00:14:41,160 --> 00:14:42,116 Outta the way! 136 00:14:46,200 --> 00:14:48,191 Help! Please help! 137 00:14:51,160 --> 00:14:52,150 Outta the way! 138 00:15:11,200 --> 00:15:14,192 Let go of me! Help! 139 00:15:25,200 --> 00:15:27,157 Who the hell threw this at me? 140 00:15:40,200 --> 00:15:42,111 Here's another. 141 00:15:43,240 --> 00:15:45,231 Bastard... Wanna fight? 142 00:15:46,200 --> 00:15:48,157 No, I don't. 143 00:15:50,160 --> 00:15:51,150 Wait! 144 00:16:36,160 --> 00:16:37,195 My boy! My boy! 145 00:16:51,200 --> 00:16:52,190 You're pretty good. 146 00:16:53,200 --> 00:16:54,190 I must defend myself. 147 00:16:55,200 --> 00:16:56,190 Alright, let's fight! 148 00:17:00,240 --> 00:17:02,197 Can we postpone this? 149 00:17:02,200 --> 00:17:03,190 What? 150 00:17:03,240 --> 00:17:07,199 My stomach is empty and you, sake is making you totter. 151 00:17:08,240 --> 00:17:11,153 All right. I like you. 152 00:17:15,200 --> 00:17:18,192 My name is Slim. Yours? 153 00:17:18,240 --> 00:17:20,151 Sukezaemon Ruson. 154 00:17:20,240 --> 00:17:22,231 Sukeza? Are you Japanese? 155 00:17:23,160 --> 00:17:24,150 Something like that. 156 00:17:25,160 --> 00:17:27,197 Why don't you work with me? 157 00:17:28,160 --> 00:17:30,151 To be a thief or a bandit? 158 00:17:30,240 --> 00:17:34,199 Don't be stupid. I'm a guard of the king of this country. 159 00:17:35,200 --> 00:17:36,190 A guard of the king? 160 00:17:37,240 --> 00:17:38,196 I decline. 161 00:17:39,240 --> 00:17:40,196 I see you aren't an ambitious type. 162 00:17:41,160 --> 00:17:43,197 I am ambitious, more than anyone else. That's why I decline. 163 00:17:58,200 --> 00:18:00,157 What's going on with the women? 164 00:18:01,160 --> 00:18:03,151 - It's taxes. - Taxes? 165 00:18:03,240 --> 00:18:05,231 Those who can't pay have to offer their daughters. 166 00:18:11,240 --> 00:18:14,232 - What happens to the women? - I don't know. None ever returned. 167 00:18:18,240 --> 00:18:21,153 No one can argue with the king. 168 00:18:21,240 --> 00:18:24,153 If you change your mind, call me. 169 00:18:24,240 --> 00:18:28,154 You're capable so I'll hook you up. We'll hold off our fight until then. 170 00:18:28,200 --> 00:18:29,156 See yal 171 00:18:32,160 --> 00:18:33,150 Who governs this territory? 172 00:18:33,200 --> 00:18:36,158 King Rasetsu. A tyrant with a heart of coal. 173 00:18:36,200 --> 00:18:37,156 A tyrant? 174 00:18:37,200 --> 00:18:40,192 'Cause they say he makes all those women they take his mistresses 175 00:18:40,240 --> 00:18:42,231 and kill them when he's done with them. 176 00:18:43,200 --> 00:18:45,191 And the towns people don't do anything about it? 177 00:18:49,200 --> 00:18:51,157 His daughter is coming. 178 00:19:29,240 --> 00:19:32,198 Very pretty for the daughter of a tyrant, isn't she? 179 00:19:32,240 --> 00:19:34,231 - What's her name? - Princess Yaya. 180 00:19:35,160 --> 00:19:36,195 Princess Yaya? 181 00:19:37,160 --> 00:19:38,195 Don't even think about it. 182 00:19:39,200 --> 00:19:42,158 She's about to get married to a man from the country of Ming. 183 00:19:45,200 --> 00:19:46,190 Humph! Eat-and-runner! 184 00:20:06,160 --> 00:20:07,150 Sirl 185 00:20:08,240 --> 00:20:11,198 Hey, little boy, do you know how to get to the castle? 186 00:20:11,240 --> 00:20:13,151 This way! 187 00:20:26,200 --> 00:20:27,190 Father! 188 00:20:35,240 --> 00:20:36,230 I waited for you to get here. 189 00:20:37,240 --> 00:20:39,151 I want you to pay for your meal. 190 00:20:39,200 --> 00:20:40,190 I'm on to you. 191 00:20:41,160 --> 00:20:45,154 You spread your web in the town bar, then ambush whoever look like they're loaded. 192 00:20:45,240 --> 00:20:49,234 Hey, why don't you join our company? You'd never starve. 193 00:20:50,160 --> 00:20:51,150 Never! 194 00:20:52,200 --> 00:20:56,159 How can you sate yourselves robbing towns folks who are oppressed by the king of the castle. 195 00:20:56,240 --> 00:20:58,197 Bastard, watch your mouth! 196 00:20:58,240 --> 00:20:59,196 Shut up! 197 00:21:00,160 --> 00:21:02,117 If you have to rob, rob the king! 198 00:21:02,240 --> 00:21:05,198 I'm infuriated with anyone who abuses their authority 199 00:21:05,200 --> 00:21:07,157 but nothing pisses me off more than petty thieves like you! 200 00:21:07,200 --> 00:21:08,190 - Bastard! - Fight! 201 00:21:15,200 --> 00:21:18,192 So, are you gonna take on the king by yourself? 202 00:21:18,200 --> 00:21:20,191 - I am planning to do it. - By yourself? 203 00:21:24,200 --> 00:21:25,190 What's so funny!? 204 00:21:26,240 --> 00:21:30,154 Just like a guy who eats 20 bowls, you talk big. 205 00:21:31,160 --> 00:21:33,117 For your own sake, team up with me. 206 00:21:34,200 --> 00:21:35,190 Then I guess I will. 207 00:21:35,240 --> 00:21:36,196 Really? 208 00:21:37,160 --> 00:21:39,151 I'll see if I can do it alone. So see yal 209 00:21:40,200 --> 00:21:42,157 Damn you! Don't forget this! 210 00:21:42,240 --> 00:21:44,151 What about money for your meal? 211 00:21:45,240 --> 00:21:47,197 You skipper! 212 00:22:10,200 --> 00:22:12,157 That must be it. 213 00:22:12,200 --> 00:22:15,158 The Princess goes out a lot lately 214 00:22:15,200 --> 00:22:17,191 so that she can hear the ill rumors about the king. 215 00:22:17,240 --> 00:22:21,234 The king is her father, so she's naturally concerned. 216 00:22:23,200 --> 00:22:26,192 No way she'd believe those rumors are true. 217 00:22:27,160 --> 00:22:28,150 You have a point. 218 00:22:28,200 --> 00:22:31,192 So there must be another man hiding behind the king 219 00:22:32,160 --> 00:22:33,150 and doing bad things, she says. 220 00:22:33,240 --> 00:22:34,230 And? 221 00:22:35,200 --> 00:22:37,157 Looks like she has an idea 222 00:22:37,200 --> 00:22:40,192 who it is.. 223 00:22:42,200 --> 00:22:43,190 Is that so? 224 00:22:44,200 --> 00:22:47,158 Then I'd like to hear who it is. 225 00:22:50,240 --> 00:22:51,196 No! 226 00:22:55,240 --> 00:22:57,197 Sir Chancellor, 227 00:22:57,200 --> 00:23:01,114 I know I was picked by you from among the slaves. 228 00:23:01,200 --> 00:23:02,190 What about it? 229 00:23:03,200 --> 00:23:06,158 But it's not you who I like. 230 00:23:07,200 --> 00:23:10,158 It's alright, isn't it, 'cause I like you. 231 00:23:10,200 --> 00:23:13,158 It's your evil heart I like. 232 00:23:13,200 --> 00:23:16,192 It thrills me so it makes my whole body shiver 233 00:23:16,200 --> 00:23:19,158 to watch how your evil ambitions grow. 234 00:23:19,200 --> 00:23:20,190 I know. 235 00:23:21,200 --> 00:23:24,158 I won't let you down. 236 00:23:25,200 --> 00:23:27,157 You keep only the deaf and dumb 237 00:23:27,200 --> 00:23:30,192 in your guarters so that y your secrets won't get out. 238 00:23:31,240 --> 00:23:32,196 That's enough! 239 00:23:36,160 --> 00:23:37,116 It's the Captain! 240 00:23:39,160 --> 00:23:40,150 You know, 241 00:23:40,200 --> 00:23:43,192 I suspect that you want to marry the princess. 242 00:23:44,160 --> 00:23:47,152 I'm having fun watching what's going to happen. 243 00:23:47,200 --> 00:23:51,159 Sobe, it's un-lady-like. Are you jealous? 244 00:23:55,240 --> 00:23:57,197 - Sir! - What is it? 245 00:23:57,200 --> 00:24:00,158 A man who calls himself Sukeza is here wishing to see the Princess. 246 00:24:00,200 --> 00:24:02,157 The Princess? Is it a prince from the country of Ming? 247 00:24:02,200 --> 00:24:04,111 No. Looks like he's Japanese. 248 00:24:06,200 --> 00:24:07,190 I see. 249 00:24:08,160 --> 00:24:11,198 If you're not gonna let me see Princess Yaya, let me show you my pass. 250 00:24:13,200 --> 00:24:14,156 How about it? 251 00:24:15,200 --> 00:24:18,192 It smells good.. Not like your sweaty ones! 252 00:24:19,160 --> 00:24:20,150 It belongs to Princess Yaya! 253 00:24:21,160 --> 00:24:23,197 Look! It's got the castle's emblem, too! 254 00:24:31,240 --> 00:24:32,196 Refuse him. 255 00:24:32,200 --> 00:24:35,158 But he's persistent, saying the Princess knows him. 256 00:24:35,240 --> 00:24:38,153 - Where is he? - In the yard. 257 00:24:54,240 --> 00:24:56,197 Where did you find that? 258 00:24:56,240 --> 00:24:59,198 Find that? You're kidding! 259 00:25:00,160 --> 00:25:02,197 The Princess handed it to me in person, as a pass. 260 00:25:03,160 --> 00:25:04,195 Hey, so you're here! 261 00:25:05,200 --> 00:25:07,157 What do you say? Doesn't this look good on me? 262 00:25:08,200 --> 00:25:09,190 Clothes makes a man, they say! 263 00:25:10,200 --> 00:25:11,190 Do you know him, Slim? 264 00:25:12,200 --> 00:25:14,157 I promised to find work for him. 265 00:25:14,200 --> 00:25:17,192 Sir, he's able and would make a good hire. 266 00:25:18,200 --> 00:25:20,191 Then let me see how able you are. 267 00:25:21,200 --> 00:25:22,156 Are you saying this isn't good enough? 268 00:25:22,200 --> 00:25:24,191 You need another pass for me, too. 269 00:25:25,200 --> 00:25:28,192 Pick your weapon. A sword or a staff? Or a bow and arrows? 270 00:25:30,160 --> 00:25:32,151 Alright. Start with the bow. 271 00:25:38,200 --> 00:25:39,156 What's the target? 272 00:26:04,160 --> 00:26:06,197 Well, well, Princess! Good to meet you again. 273 00:26:11,200 --> 00:26:14,158 Come to your room right now? Right now? 274 00:26:14,200 --> 00:26:15,190 Yes, at your service. 275 00:26:16,160 --> 00:26:17,150 Hey, the Princess wants me. 276 00:26:52,200 --> 00:26:54,157 Let him in! 277 00:27:00,240 --> 00:27:02,151 Forgive my rudeness yesterday. 278 00:27:02,200 --> 00:27:03,190 What's your business with me? 279 00:27:04,200 --> 00:27:06,191 Princess, where's the necklace you wore yesterday? 280 00:27:07,200 --> 00:27:08,190 Do you know the necklace? 281 00:27:08,240 --> 00:27:10,151 Yes. 282 00:27:11,160 --> 00:27:13,197 I was waiting to meet someone to tell me that. Come. 283 00:27:15,200 --> 00:27:18,192 That's why I went downtown wearing it. 284 00:27:18,240 --> 00:27:22,199 Now, tell me please, what on earth is that item about? 285 00:27:23,200 --> 00:27:25,157 There's a lot more. 286 00:27:25,200 --> 00:27:27,157 You might recognize them. 287 00:27:30,200 --> 00:27:31,156 What do you want, Chancellor? 288 00:27:31,200 --> 00:27:34,158 Something happened that I need to inform you of at once. 289 00:27:34,240 --> 00:27:35,196 Leave us! 290 00:27:35,240 --> 00:27:38,198 He can stay. Tell me. 291 00:27:38,200 --> 00:27:39,190 Then I shall proceed. 292 00:27:40,160 --> 00:27:44,154 We just received news that the ship from the country of Ming carrying the dowry for you 293 00:27:44,200 --> 00:27:47,192 had been sinked by the Black Pirate in the Battle Channel last night. 294 00:27:48,200 --> 00:27:49,156 The Black Pirate? 295 00:27:51,200 --> 00:27:55,194 Since we're not receiving the dowry items, I guess we'll postpone the date of wedding. 296 00:28:00,200 --> 00:28:02,191 The Princess seems tired. Come. 297 00:28:26,240 --> 00:28:29,153 Now that you've seen the Princess, you have no more business here. Leave. 298 00:28:29,200 --> 00:28:31,157 - Can you let me go like that? - What? 299 00:28:31,200 --> 00:28:32,190 That's right. 300 00:28:33,200 --> 00:28:36,192 Letting him go may create problems later. 301 00:28:36,200 --> 00:28:37,190 That's right. 302 00:28:39,160 --> 00:28:41,151 Alright, I'm hiring to work with the soldiers. 303 00:28:41,200 --> 00:28:42,190 Take him. 304 00:28:43,160 --> 00:28:44,195 Oh, let me show him. 305 00:28:45,160 --> 00:28:46,150 This way. 306 00:28:50,160 --> 00:28:52,151 You waved at me out there, didn't you? 307 00:28:52,200 --> 00:28:54,157 Yeah, that was a mistake. 308 00:28:54,200 --> 00:28:55,190 What, a mistake? 309 00:28:55,240 --> 00:28:58,198 Yeah, I thought you were the princess. Forget it. 310 00:28:59,200 --> 00:29:02,158 Don't let anyone near until I tell you. 311 00:30:04,200 --> 00:30:05,190 Old witch... 312 00:30:09,200 --> 00:30:11,111 Here you are! 313 00:30:11,200 --> 00:30:14,158 Here, it's ready. 314 00:30:16,160 --> 00:30:19,152 A couple doses of this and the king will die. 315 00:30:19,200 --> 00:30:21,191 He'll die peacefully. 316 00:30:22,200 --> 00:30:25,158 Then, you'll be the king. 317 00:30:28,240 --> 00:30:32,199 You'd better use a faster way. 318 00:30:33,240 --> 00:30:37,199 But this way of proceeding is more like you. 319 00:30:37,200 --> 00:30:42,115 If I killed the king, I'd be the one to be known as the infamous old tyrant. 320 00:30:42,200 --> 00:30:44,191 I need the cover. 321 00:30:45,200 --> 00:30:47,157 That may be so, 322 00:30:47,200 --> 00:30:51,159 but I know your other scheme. 323 00:30:52,200 --> 00:30:53,235 Your scheme is 324 00:30:55,160 --> 00:30:58,152 to make the king weaker and 325 00:30:58,240 --> 00:31:01,198 to make the princess yours 326 00:31:02,200 --> 00:31:05,192 in exchange for his life, isn't it? 327 00:31:06,240 --> 00:31:08,197 You got it right. 328 00:31:10,200 --> 00:31:11,190 But there's a problem! 329 00:31:13,160 --> 00:31:15,197 - A probleme? - I need your help. 330 00:31:38,200 --> 00:31:41,158 You're right, there's a problem. 331 00:31:42,200 --> 00:31:44,191 As I suspected. Is it the Japanese named Sukeza? 332 00:31:45,200 --> 00:31:46,190 We'll see. 333 00:31:55,160 --> 00:31:56,150 Who the hell is that man? 334 00:31:56,200 --> 00:31:57,190 He's the problem. 335 00:31:58,200 --> 00:32:00,157 This man, the problem? 336 00:32:00,200 --> 00:32:02,157 Not a big one. 337 00:32:03,200 --> 00:32:07,159 He's someone who'll side with justice 338 00:32:07,200 --> 00:32:10,158 so he won't be able to overcome our evil. 339 00:32:11,200 --> 00:32:14,158 Still, a problem is a problem. 340 00:32:14,200 --> 00:32:16,157 Be on guard. 341 00:32:26,200 --> 00:32:30,194 Being lazy again? You'll remain a mere soldier if you stay like that. 342 00:32:32,160 --> 00:32:33,195 You won't be able to become a sergeant like me. 343 00:32:35,200 --> 00:32:36,190 Who made you sergeant? 344 00:32:37,160 --> 00:32:39,151 Sir Chancellor, of course. 345 00:32:39,200 --> 00:32:41,191 - Not the king? - The king? 346 00:32:43,160 --> 00:32:45,151 Where on earth is the king? 347 00:32:45,240 --> 00:32:47,197 Come to think of it, I've never seen him. 348 00:32:48,240 --> 00:32:51,198 He's probably drowned with wine and women day in day out, 349 00:32:52,200 --> 00:32:53,190 doing whatever he pleases. 350 00:32:54,240 --> 00:32:57,198 What a lucky guy! 351 00:33:03,200 --> 00:33:04,190 Leave that to me. 352 00:33:13,200 --> 00:33:15,191 I'll strike a deal with her. Guard the door so that no one comes in while I'm at it. 353 00:33:15,200 --> 00:33:18,158 Got it! Ask her to bring another one for me. 354 00:33:19,240 --> 00:33:20,230 Come in here. 355 00:33:26,200 --> 00:33:27,156 Not yet! 356 00:33:27,240 --> 00:33:30,232 My type is a round face, a plump one. 357 00:33:31,200 --> 00:33:33,191 - Got it, trust me. - Like this! 358 00:33:33,200 --> 00:33:35,191 - Go and keep watch! - All right! 359 00:33:38,240 --> 00:33:40,197 I have something I wanna ask you. 360 00:33:41,200 --> 00:33:42,190 Don't worry. 361 00:33:44,200 --> 00:33:45,190 Have a seat. 362 00:33:47,200 --> 00:33:50,158 Where are the women taken from the town like you? 363 00:33:50,200 --> 00:33:51,190 They're not here at the castle. 364 00:33:51,240 --> 00:33:54,198 I'm the only one they took here from the cave. 365 00:33:54,200 --> 00:33:55,190 - From the cave? - Yes. 366 00:33:56,240 --> 00:33:59,198 I don't know. I was blindfolded. 367 00:34:00,160 --> 00:34:01,150 And the princess? 368 00:34:01,200 --> 00:34:03,191 She's visiting the king. 369 00:34:03,200 --> 00:34:05,157 Have you ever seen the king? 370 00:34:05,200 --> 00:34:06,190 No. 371 00:34:07,200 --> 00:34:08,156 Something's not right. 372 00:34:08,200 --> 00:34:12,194 Yes. It seems Princess Yaya is greatly troubled by something. 373 00:34:13,160 --> 00:34:14,150 How do you know? 374 00:34:14,200 --> 00:34:17,192 I'm taking care of Princess Yaya's personal needs. 375 00:34:18,200 --> 00:34:19,190 I see. 376 00:34:20,200 --> 00:34:23,192 What do you say, can you sneak into her room? 377 00:34:24,200 --> 00:34:26,157 Hey! Are you done yet? 378 00:34:27,200 --> 00:34:28,190 The Princess' room, you know... 379 00:34:28,200 --> 00:34:30,191 - Leave the door unlocked. - But... 380 00:35:29,200 --> 00:35:30,190 What are you doing? 381 00:35:54,200 --> 00:35:58,159 My vital spot strike worked at last. Big men are slow to feel it! 382 00:35:58,200 --> 00:35:59,190 Sukeza! 383 00:36:00,240 --> 00:36:03,153 No need to worry. He'll wake up in no time. 384 00:36:06,200 --> 00:36:07,190 I was waiting for you. 385 00:36:10,200 --> 00:36:13,192 Does this look familiar to you? And this? 386 00:36:25,200 --> 00:36:29,194 Looks like this one's a bigger obstacle than the hermit. 387 00:36:30,200 --> 00:36:32,191 What can a man like this possibly do? 388 00:36:33,160 --> 00:36:35,151 We'll see eventually. 389 00:36:36,200 --> 00:36:40,194 They aren't just familiar to me but were stolen from me by the Black Pirate. 390 00:36:40,240 --> 00:36:43,198 Along with my chest full of gold, silver and other treasures. 391 00:36:43,200 --> 00:36:44,190 The Black Pirate? 392 00:36:45,200 --> 00:36:47,191 If you found these in this castle, 393 00:36:48,200 --> 00:36:51,192 it means the Black Pirate is here. Am I correct? 394 00:36:52,200 --> 00:36:53,156 Yes, you are. 395 00:36:53,200 --> 00:36:54,190 So you admit it. 396 00:36:55,160 --> 00:36:58,198 Then, the old tyrant takes away women from the town in place of taxes 397 00:36:59,160 --> 00:37:01,117 and does whatever he pleases. 398 00:37:01,200 --> 00:37:04,158 Or the king is the Black Pirate.. 399 00:37:04,200 --> 00:37:06,157 Will you admit this, too? 400 00:37:06,240 --> 00:37:08,197 What a cruel thing to say. 401 00:37:08,200 --> 00:37:11,158 My father's been ill on the verge of death. 402 00:37:12,200 --> 00:37:15,192 If the Black Pirate or that tyrant lives here, it isn't my father. 403 00:37:16,160 --> 00:37:17,150 Then, who is it? 404 00:37:18,200 --> 00:37:20,157 I know who it is. 405 00:37:20,240 --> 00:37:25,155 I've been struggling to find evidence all along until I met you. 406 00:37:25,200 --> 00:37:28,158 Princess, tell me about it in detail. 407 00:37:28,200 --> 00:37:31,192 Please, Sukeza, I will tell you so help me! Please, Sukeza! 408 00:37:39,200 --> 00:37:40,156 Capture him! 409 00:37:53,240 --> 00:37:56,198 Are you willing to do anything to get promoted? 410 00:37:56,200 --> 00:37:57,156 Shut up! 411 00:38:09,200 --> 00:38:10,156 Sukeza! 412 00:38:11,240 --> 00:38:12,230 Sukeza! 413 00:38:53,200 --> 00:38:55,157 Wimps! 414 00:38:56,240 --> 00:38:58,151 Everybody step back! 415 00:38:58,200 --> 00:39:02,159 What a bunch of wimps struggling 416 00:39:02,200 --> 00:39:04,191 with a little man like him! 417 00:39:10,160 --> 00:39:11,150 Oh, there's a nice girl! 418 00:39:16,160 --> 00:39:19,152 You don't need to be so scared. 419 00:39:20,200 --> 00:39:21,190 Come here. 420 00:39:23,160 --> 00:39:25,151 Come to Granny. 421 00:39:30,200 --> 00:39:32,157 Come!I 422 00:39:42,200 --> 00:39:43,190 Are you gonna get in the way? 423 00:39:46,200 --> 00:39:50,159 I'll show you now what happens 424 00:39:50,200 --> 00:39:53,158 to those who get in my way!. 425 00:40:18,160 --> 00:40:19,150 After them! 426 00:40:19,200 --> 00:40:21,191 What are you waiting for? Catch them! 427 00:40:23,200 --> 00:40:24,190 Wait, Sukeza! 428 00:41:02,240 --> 00:41:05,198 This one. Get rid of him! 429 00:41:11,200 --> 00:41:13,157 Hey, they'll take you away! Get up! 430 00:41:13,200 --> 00:41:14,235 Get rid of him! 431 00:41:15,240 --> 00:41:16,196 Come!I 432 00:41:20,160 --> 00:41:21,150 Bastard! 433 00:41:41,200 --> 00:41:43,157 Dreamy boss, 434 00:41:43,200 --> 00:41:46,192 looks like you've been side-tracking quite a bit. 435 00:41:47,200 --> 00:41:51,159 What, you too? A hermit can get caught, too, I see. 436 00:41:51,200 --> 00:41:53,191 Nah, I came by my own will. 437 00:41:54,160 --> 00:41:57,152 'Cause I was worried about you, Sukeza. 438 00:42:09,200 --> 00:42:11,157 Don't look around! 439 00:42:12,240 --> 00:42:14,151 Where are you? 440 00:42:14,200 --> 00:42:16,191 I'm right next to you. 441 00:42:21,200 --> 00:42:22,190 You turned into a fly? 442 00:42:22,240 --> 00:42:26,234 That's right. This is the only trick I've mastered as of yet. 443 00:42:28,200 --> 00:42:29,190 Pathetic trick, isn't it? 444 00:42:30,240 --> 00:42:33,232 Sukeza, you said your dream was to become rich 445 00:42:34,160 --> 00:42:36,117 and have status, didn't you? 446 00:42:36,200 --> 00:42:37,190 What about it? 447 00:42:37,200 --> 00:42:42,195 Pourguoi ne fais-tu que des choses gui ne te rapportent rien ? 448 00:42:43,200 --> 00:42:45,191 Then how come you keep getting into things that won't pay you a penny? 449 00:42:45,200 --> 00:42:48,158 Why don't you think more about how to make money instead of helping others? 450 00:42:48,200 --> 00:42:50,191 Money isn't important right now! 451 00:42:52,200 --> 00:42:54,157 Oh, so you talk differently now. 452 00:42:54,200 --> 00:42:57,158 But to tell you the truth, 453 00:42:57,200 --> 00:42:59,191 that's what I like about you. 454 00:43:00,200 --> 00:43:03,192 Ah, but it's too late now. 455 00:43:05,240 --> 00:43:06,230 Why? 456 00:43:07,160 --> 00:43:08,195 Haven't you heard? 457 00:43:09,160 --> 00:43:14,155 No one's ever gotten out of here alive. You saw the two men just now. 458 00:43:14,200 --> 00:43:18,159 When you can't work any more, they bury you alive in a grave. 459 00:43:20,240 --> 00:43:22,197 Can't you cut this chain off? 460 00:43:22,240 --> 00:43:27,189 If I could... Hold on, I'll do some research. 461 00:43:54,200 --> 00:43:57,192 Princess, Milord asks you to come. 462 00:43:57,200 --> 00:43:58,190 I don't want to. 463 00:43:59,160 --> 00:44:01,151 It's an order! Come! 464 00:45:17,240 --> 00:45:19,197 Leave me. 465 00:45:21,160 --> 00:45:22,195 What if I said no? 466 00:45:39,200 --> 00:45:42,158 Now, Princess, over here please. 467 00:45:43,240 --> 00:45:46,198 I requested your presence for a reason. 468 00:45:47,160 --> 00:45:50,152 Unfortunately, the king's reputation is getting worse. 469 00:45:50,240 --> 00:45:56,236 We might even invite a riot unless the government begins to rule the locals with mercy. 470 00:45:58,160 --> 00:46:01,198 Therefore, it's been decided I'll be in charge 471 00:46:01,240 --> 00:46:04,198 of matters regarding this country starting today. 472 00:46:05,200 --> 00:46:07,191 Here's the king's signature. 473 00:46:10,200 --> 00:46:14,194 With the condition my father's in, I cannot help but to think he was forced to sign it. 474 00:46:15,200 --> 00:46:16,156 I won't acknowledge it! 475 00:46:16,200 --> 00:46:17,190 What? 476 00:46:19,200 --> 00:46:20,156 How disrespectful! 477 00:46:29,200 --> 00:46:32,158 What happened to Sukeza? 478 00:46:32,200 --> 00:46:35,192 Sukeza? You're concerned about him, aren't you? 479 00:46:41,200 --> 00:46:44,158 Now, what are you gonna do? 480 00:46:45,200 --> 00:46:47,191 If you're a real villain... 481 00:46:48,240 --> 00:46:51,198 Take her right here right now! Do it! 482 00:47:03,200 --> 00:47:05,157 C'mon, keep dancing! 483 00:47:24,240 --> 00:47:27,153 Something incredible happened to me. 484 00:47:29,160 --> 00:47:30,150 What? 485 00:47:31,200 --> 00:47:32,190 Well, 486 00:47:33,160 --> 00:47:36,198 I was right on top of a girl! 487 00:47:37,160 --> 00:47:39,151 Good thing you weren't in the clouds. 488 00:47:40,200 --> 00:47:43,192 I blame the blood of my ancestor. 489 00:47:44,200 --> 00:47:46,191 Did you find a way to cut this chain off? 490 00:47:47,200 --> 00:47:51,159 I'm sorry. I could barely get here. 491 00:47:52,200 --> 00:47:56,159 Then, I guess we'll let Princess Yaya fall into Chancellor's hands. 492 00:47:56,200 --> 00:47:58,191 I know it's too much to ask of a fly for help. 493 00:48:00,200 --> 00:48:02,191 Don't think so lightly of a fly. 494 00:48:03,160 --> 00:48:06,152 Alright, let me try another trick. 495 00:48:06,200 --> 00:48:08,191 I'm not too confident with this one, 496 00:48:09,160 --> 00:48:11,151 but it'll probably work, I think. 497 00:48:34,240 --> 00:48:35,230 Thank you. 498 00:48:58,200 --> 00:49:00,157 Now, come with me. 499 00:49:00,200 --> 00:49:02,111 Why did you save me? 500 00:49:03,240 --> 00:49:06,232 'Cause I wanna make that Chancellor look much more evil. 501 00:49:09,160 --> 00:49:11,151 If you're freed and become his enemy, 502 00:49:11,200 --> 00:49:14,158 he won't have time for the Princess 503 00:49:14,240 --> 00:49:18,154 He'll think up many more schemes and become more evil. 504 00:49:19,160 --> 00:49:20,150 That's what I want to see! 505 00:49:22,200 --> 00:49:23,190 Can't figure out women... 506 00:49:23,200 --> 00:49:25,157 Now, quick! 507 00:49:41,200 --> 00:49:45,194 Well, well, you have such good luck! 508 00:49:46,240 --> 00:49:48,231 Real good luck. 509 00:49:58,160 --> 00:50:02,154 You know what happens to traitors, don't you? 510 00:50:03,160 --> 00:50:05,151 You know it, don't you? 511 00:50:06,200 --> 00:50:08,157 I'm not a traitor. 512 00:50:08,200 --> 00:50:11,192 I want to see the Chancellor become more evil. 513 00:50:12,160 --> 00:50:16,154 No matter what you say, you betrayed him. 514 00:50:17,200 --> 00:50:21,194 You went crazy with jealousy and you betrayed him! 515 00:50:22,200 --> 00:50:25,192 That's not true! That's not true, I... 516 00:50:26,160 --> 00:50:29,152 Once the Chancellor gets the Princess, 517 00:50:30,160 --> 00:50:33,152 you'll be useless anyway. 518 00:50:34,200 --> 00:50:38,194 When the time comes, as he asked me to, 519 00:50:40,160 --> 00:50:41,150 T will kill you! 520 00:50:53,160 --> 00:50:57,154 Over here! I'm over here! Over here! 521 00:50:57,200 --> 00:50:58,190 Quick! 522 00:50:59,200 --> 00:51:00,190 Don't just stare, quick, do something! 523 00:51:01,200 --> 00:51:04,158 You're a handful, hermit! 524 00:51:10,160 --> 00:51:11,195 Sorry, sorry. 525 00:51:12,200 --> 00:51:16,194 Just hearing a woman's voice gets me like this. What a drag! 526 00:51:16,200 --> 00:51:19,158 That was that woman's voice. I'll go and see, so you go on ahead. 527 00:51:19,200 --> 00:51:21,157 No, let me go. 528 00:51:21,200 --> 00:51:24,158 You've got lots of work to do to save the Princess. 529 00:51:24,200 --> 00:51:25,156 Are you sure? 530 00:51:25,200 --> 00:51:28,192 Yeah, it's not like there are spider webs everywhere. 531 00:51:37,200 --> 00:51:39,157 Oh, excuse me... 532 00:52:02,160 --> 00:52:05,152 Look at my eyes! 533 00:52:07,240 --> 00:52:10,198 Don't treat me like a commoner. 534 00:52:11,200 --> 00:52:14,192 I'm still a hermit of a sort. 535 00:52:15,200 --> 00:52:18,192 I won't let you turn me into stone. 536 00:52:59,200 --> 00:53:00,156 Ouch! 537 00:53:03,240 --> 00:53:05,197 I'm counting on you. 538 00:53:12,200 --> 00:53:14,191 An old dog's only trick. 539 00:54:11,160 --> 00:54:12,150 Too bad for you. 540 00:54:12,200 --> 00:54:16,194 The fly you chased wasn't me. 541 00:54:17,200 --> 00:54:20,192 It was the fly my nostril hair turned into. 542 00:54:23,200 --> 00:54:25,157 Don't move around so much! 543 00:54:26,200 --> 00:54:30,114 Are you still gonna say it's an old dog's only trick? 544 00:54:47,200 --> 00:54:48,156 Another bowl! 545 00:54:48,240 --> 00:54:49,196 Comin' up! 546 00:54:50,200 --> 00:54:52,191 Damn, how many stomachs has he got? 547 00:54:52,200 --> 00:54:54,157 I hope we'll get some food. 548 00:54:54,200 --> 00:54:55,190 This is tomorrow's supply already. 549 00:54:55,200 --> 00:54:56,190 Then what are we supposed to do? 550 00:54:57,160 --> 00:54:58,116 Can I get another bowl already? 551 00:54:58,200 --> 00:55:00,191 Yep! Comin' right up! 552 00:55:05,240 --> 00:55:07,197 Hey, are you gonna be alright? 553 00:55:07,200 --> 00:55:09,157 Don't talk to me when I'm eating. It makes it hard to swallow. 554 00:55:10,200 --> 00:55:11,190 Here, for you. 555 00:55:12,200 --> 00:55:13,190 It'll be fine after. 556 00:55:13,200 --> 00:55:15,111 Good. 557 00:55:15,200 --> 00:55:16,190 I'm kinda worried. 558 00:55:16,240 --> 00:55:19,153 Don't be. My stomach can store food away. 559 00:55:19,200 --> 00:55:20,190 It's not what I'm talking about. 560 00:55:21,200 --> 00:55:24,158 Are you really gonna work with us? 561 00:55:24,200 --> 00:55:26,191 Yeah, I am. We'll raid the castle together. 562 00:55:29,200 --> 00:55:31,191 Well, that guy ate too much food and went looney. 563 00:55:31,200 --> 00:55:33,191 He says we're gonna raid the castle together. 564 00:55:37,240 --> 00:55:40,198 You said the king of the castle was a tyrant, right? 565 00:55:41,160 --> 00:55:44,152 But you were totally wrong. There's this other bastard wolf instead. 566 00:55:44,240 --> 00:55:47,198 But what the hell are you after? 567 00:55:47,240 --> 00:55:50,198 We'll do them in and save the Princess. 568 00:55:52,200 --> 00:55:53,190 Yeah, right. 569 00:55:53,240 --> 00:55:56,198 I hope you haven't fallen for her, of all things?? 570 00:55:57,160 --> 00:55:58,150 Idiot! 571 00:55:58,240 --> 00:56:01,198 Chancellor, I wanna ask you something. 572 00:56:03,200 --> 00:56:04,190 Where did you get this from? 573 00:56:05,200 --> 00:56:07,191 I don't remember. 574 00:56:08,160 --> 00:56:10,151 This gift you gave me is something the Japanese man Sukeza... 575 00:56:10,200 --> 00:56:13,158 claims to have been stolen from him by the Black Pirate! 576 00:56:13,200 --> 00:56:14,190 The Black Pirate? 577 00:56:15,160 --> 00:56:18,198 He's also the one who robbed my wedding gifts. 578 00:56:20,200 --> 00:56:21,190 - Sir! - What is it? 579 00:56:21,240 --> 00:56:24,198 I received news that the prince from the country of Ming has departed from their port. 580 00:56:41,200 --> 00:56:44,192 So the bastard wolf honing his fangs to grab hold of both... 581 00:56:44,240 --> 00:56:45,196 the country and the princess is the Chancellor. 582 00:56:45,200 --> 00:56:48,158 I'd settle for one or the other if I were him. 583 00:56:48,200 --> 00:56:51,192 The country and the princess... What a kickback! 584 00:56:54,160 --> 00:56:56,151 You, too, take kickbacks from the helpless, don't you? 585 00:56:56,200 --> 00:56:58,157 You're just like grandsons of the bastard wolf. 586 00:57:00,200 --> 00:57:01,190 What? 587 00:57:02,240 --> 00:57:04,197 Tell us that again! 588 00:57:04,200 --> 00:57:06,157 Grandsons of the bastard wolf!! 589 00:57:07,200 --> 00:57:08,156 Got it? 590 00:57:09,200 --> 00:57:10,190 Got it. 591 00:57:11,200 --> 00:57:12,156 What do you say? 592 00:57:14,160 --> 00:57:16,197 If you don't wanna be called grandsons of the bastard wolf, will you lend me a hand? 593 00:57:17,200 --> 00:57:21,159 Or are you saying you can attack the poor but can't fight against the men at the castle? 594 00:57:21,200 --> 00:57:23,111 You small time bandits! 595 00:57:24,200 --> 00:57:26,157 She's asking you to come. 596 00:57:37,160 --> 00:57:38,195 Isn't that the bastard wolf over there? 597 00:57:51,160 --> 00:57:52,150 Where are you going? 598 00:57:52,200 --> 00:57:54,191 I'm gonna follow them. Stay here! 599 00:58:58,200 --> 00:59:00,157 How dare you leave me behind. 600 00:59:01,200 --> 00:59:03,191 You're fast. How did you get here? 601 00:59:03,200 --> 00:59:05,191 It's like my own backyard around here. 602 00:59:07,200 --> 00:59:11,159 Do you want to help me or do you want ot show your pride as a bandit? 603 00:59:11,200 --> 00:59:12,190 That's one reason. 604 00:59:13,200 --> 00:59:16,192 And there's another. I came to keep an eye on you. 605 00:59:16,200 --> 00:59:17,190 Keep an eye on me? 606 00:59:19,160 --> 00:59:22,152 Let me ask you again, you haven't fallen for Princess Yaya, have you? 607 00:59:22,200 --> 00:59:26,159 That's stupid. The Princess already has a husband-to-be. 608 00:59:28,160 --> 00:59:30,151 Then this job has nothing to do with love, I see. 609 00:59:31,160 --> 00:59:33,151 Love gets in the way of my dream! 610 00:59:58,160 --> 00:59:59,195 Is the information about the prince from Ming reliable? 611 00:59:59,240 --> 01:00:02,153 Has any information from the 612 01:00:02,200 --> 01:00:04,157 Black Pirate ever been wrong? 613 01:00:08,200 --> 01:00:11,192 You will keep the promise you made me, won't you? 614 01:00:18,160 --> 01:00:22,154 Of course. I'll be your matchmaker when that time comes. 615 01:00:55,200 --> 01:00:56,190 All right, T understand. 616 01:00:57,200 --> 01:01:00,158 Let's hear your point of view as the chief of water transport. 617 01:01:01,200 --> 01:01:03,191 There'll be a fog tonight. 618 01:01:04,200 --> 01:01:07,158 The prince's ship in the fog will be like a blind man. 619 01:01:08,160 --> 01:01:09,195 It can't get any easier to attack them. 620 01:01:11,160 --> 01:01:14,118 All right. Be sure you kill the Ming prince. 621 01:01:14,240 --> 01:01:16,197 Rob and kill. 622 01:01:17,200 --> 01:01:19,191 That's the motto of the Black Pirate.. 623 01:01:21,200 --> 01:01:22,190 Prepare to depart! 624 01:01:25,200 --> 01:01:27,191 Shit! Evil, both of them! 625 01:01:27,240 --> 01:01:28,196 Shall we take care of it? 626 01:01:31,200 --> 01:01:32,156 They're coming! 627 01:01:49,200 --> 01:01:51,191 Wait, those three are gone. 628 01:01:51,240 --> 01:01:52,196 Gone? 629 01:01:59,200 --> 01:02:01,191 Damn it! 630 01:02:26,200 --> 01:02:28,191 As I suspected! 631 01:02:28,200 --> 01:02:30,191 So the Chancellor is the boss of the Black Pirate. 632 01:02:32,200 --> 01:02:33,156 What are those? 633 01:02:41,200 --> 01:02:43,191 This is the official emblem of the country of Ming. 634 01:02:55,200 --> 01:02:58,192 Prince, it's too dangerous to keep the ship going in this fog. 635 01:03:00,200 --> 01:03:02,191 Once again, an old man's habit of being extra careful when there's no apparent danger! 636 01:03:03,160 --> 01:03:06,152 I've lived this long because I've been careful where there's no apparent danger. 637 01:03:06,200 --> 01:03:07,190 Rest assured. 638 01:03:09,200 --> 01:03:11,191 I have someone waiting for me there. 639 01:03:13,200 --> 01:03:14,190 Keep watch. 640 01:03:15,200 --> 01:03:16,190 Blow the fog horn. 641 01:03:23,200 --> 01:03:24,190 What happened? 642 01:03:29,240 --> 01:03:31,151 The Black Pirate... 643 01:03:32,240 --> 01:03:34,197 Listen! It's the Black Pirate! 644 01:04:00,200 --> 01:04:01,190 Don't panic! 645 01:04:09,160 --> 01:04:11,197 Turn the wheel! Turn the wheel... 646 01:04:13,200 --> 01:04:14,156 No! 647 01:04:14,240 --> 01:04:16,197 Hold on, old man! 648 01:04:46,200 --> 01:04:48,157 The princess is mine now. 649 01:05:02,200 --> 01:05:03,156 Where did you find this? 650 01:05:03,200 --> 01:05:06,158 There was a ship wreck in the fog last night. 651 01:05:06,200 --> 01:05:10,159 And we found this among the things that got washed up this morning. 652 01:05:10,200 --> 01:05:12,157 Unmistakably, it belongs to the Ming prince. 653 01:05:17,200 --> 01:05:20,192 I sent some men out to search for survivors but the ocean was rough and 654 01:05:21,160 --> 01:05:23,151 we didn't find a single soul that survived. 655 01:05:24,200 --> 01:05:26,157 I'm terribly sorry. 656 01:05:28,160 --> 01:05:29,116 Princess, 657 01:05:29,200 --> 01:05:32,158 the best thing left for us to do now, 658 01:05:33,200 --> 01:05:35,191 is for you and I to get married. 659 01:05:36,200 --> 01:05:39,158 For the sake of the country, 660 01:05:39,200 --> 01:05:41,191 yourself and your father, too. 661 01:05:43,200 --> 01:05:47,159 If you agree to marry me, 662 01:05:48,160 --> 01:05:51,152 I'll promise to save 663 01:05:51,240 --> 01:05:53,197 your father's life. 664 01:06:09,200 --> 01:06:10,190 Is he alright? 665 01:06:10,200 --> 01:06:12,157 He's still young. 666 01:06:13,200 --> 01:06:17,194 Anyway, aren't you regretting you got mixed in 667 01:06:17,200 --> 01:06:19,157 and saved the Ming prince? 668 01:06:19,200 --> 01:06:20,190 What do you mean? 669 01:06:22,160 --> 01:06:23,195 It's alright if you don't get it. 670 01:06:25,160 --> 01:06:27,197 - How are we gonna save the princess? - I'm figuring it out now. 671 01:06:28,200 --> 01:06:31,158 It's not that easy to raid the castle, you know. 672 01:06:32,240 --> 01:06:33,230 How was it? 673 01:06:35,240 --> 01:06:37,231 The prince's ship is sheltered beyond the cape. 674 01:06:38,160 --> 01:06:40,117 I told them not to move until we give them the order. 675 01:06:40,200 --> 01:06:41,190 How many soldiers survived? 676 01:06:41,240 --> 01:06:44,198 Just about 15, I think. 677 01:06:44,200 --> 01:06:46,157 Well, it didn't work at all! 678 01:06:46,200 --> 01:06:50,194 We got stopped at about 100 meters away from the castle and they wouldn't let us near them. 679 01:06:50,200 --> 01:06:52,191 They won't let a creepy woman like you pass! 680 01:06:52,240 --> 01:06:55,198 That's right, dear! I should have been the woman. 681 01:06:56,200 --> 01:06:57,190 Where's Princess Yaya? 682 01:06:58,200 --> 01:07:00,157 How come you're not taking me to her? 683 01:07:00,200 --> 01:07:01,190 We're thinking of a way to take you there. 684 01:07:02,160 --> 01:07:04,151 - Hurry up! - Don't be so selfish, you jerk! 685 01:07:04,240 --> 01:07:07,198 Sir, the young man's been spoiled 686 01:07:07,200 --> 01:07:09,191 but he's got a good heart. 687 01:07:09,240 --> 01:07:13,199 When Brother Tenjiku and I got washed up unconscious, he saved us. 688 01:07:13,200 --> 01:07:15,157 He treated our wounds and took care of everything for us. 689 01:07:15,200 --> 01:07:17,191 So you owe him your lives, do you? 690 01:07:17,200 --> 01:07:19,157 Princess Yaya! 691 01:07:21,200 --> 01:07:23,157 Princess Yaya! 692 01:07:27,200 --> 01:07:30,158 I understand how he feels. 693 01:07:35,200 --> 01:07:36,190 I have an idea! 694 01:07:41,160 --> 01:07:42,150 What's with the falcon? 695 01:07:42,200 --> 01:07:44,157 - Not a falcon. A kite! - A kite? 696 01:07:45,200 --> 01:07:49,194 Princess, the king is resting peacefully as you see. 697 01:07:50,200 --> 01:07:53,158 The witch prayers will save him. 698 01:07:53,200 --> 01:07:54,190 Right, Granny? 699 01:07:57,240 --> 01:08:00,198 When he comes out of this sleep, 700 01:08:01,160 --> 01:08:04,152 the poison will have left his body. 701 01:08:06,200 --> 01:08:08,191 Is father's health truly fine now? 702 01:08:09,240 --> 01:08:13,154 Then, why do we have to keep him in such a dirty place for so long? 703 01:08:15,160 --> 01:08:19,119 Everything is done according 704 01:08:19,200 --> 01:08:20,190 to the Chancellor's orders. 705 01:08:21,200 --> 01:08:24,192 Princess, I kept my promise. 706 01:08:25,160 --> 01:08:27,151 Now please keep yours, too. 707 01:08:27,200 --> 01:08:29,191 We'll have the ceremony at midnight tonight. 708 01:08:31,160 --> 01:08:32,150 Tonight? 709 01:08:35,240 --> 01:08:38,198 Let me at least greet my father when he's awake. 710 01:08:38,200 --> 01:08:41,192 Captain, get her prepared at once.. 711 01:08:42,200 --> 01:08:43,190 Please. 712 01:08:44,160 --> 01:08:45,150 Princess! Please come! 713 01:08:52,160 --> 01:08:54,151 Kill the king after the wedding. 714 01:08:59,200 --> 01:09:02,192 But, it won't happen like that. 715 01:09:24,240 --> 01:09:27,198 Yeah, that was close. 716 01:09:27,200 --> 01:09:30,158 This should turn his health around. 717 01:09:31,160 --> 01:09:33,151 Old witch! 718 01:09:33,240 --> 01:09:36,232 Be quiet already, will you? 719 01:09:41,240 --> 01:09:43,197 Is this gonna work? 720 01:09:43,200 --> 01:09:44,190 It will! 721 01:09:45,200 --> 01:09:48,158 More importantly, captain, dash to attack when you see the signal, okay? 722 01:09:48,200 --> 01:09:50,157 All right. And the signal? 723 01:09:50,200 --> 01:09:51,190 I've got it right here. 724 01:09:57,160 --> 01:09:58,116 Are you ready? 725 01:10:05,200 --> 01:10:07,157 Pull the rope! 726 01:10:07,200 --> 01:10:08,156 Pull! 727 01:10:22,200 --> 01:10:24,191 Yeah, it's flying! 728 01:10:50,200 --> 01:10:51,190 Mother... 729 01:10:57,200 --> 01:10:58,190 Ah, I wonder if Brother Sukeza took a leak before leaving? 730 01:11:00,160 --> 01:11:02,151 It looks good! It's going toward the castle. 731 01:11:02,200 --> 01:11:04,191 Yo! How's the view up there? 732 01:11:04,240 --> 01:11:06,231 Stop it! You don't know how it feels. 733 01:12:09,200 --> 01:12:10,156 Wait! 734 01:12:32,240 --> 01:12:35,153 Sir, time to proceed to the hall. 735 01:12:36,200 --> 01:12:37,190 And the princess? 736 01:12:38,160 --> 01:12:42,154 Yes, women take longer to get ready, you know. But not before long. 737 01:13:50,200 --> 01:13:52,191 - What's the matter? - It's Sukeza. 738 01:13:52,200 --> 01:13:55,158 - What? - Outside the window. 739 01:14:00,200 --> 01:14:03,158 Everybody, wait outside for a while. 740 01:14:04,200 --> 01:14:06,191 - But the Chancellor ordered... - Step back! 741 01:14:08,200 --> 01:14:11,192 I'm going to say prayers to my late Mother for the last time. Leave and wait outside! 742 01:14:13,200 --> 01:14:14,156 Well. 743 01:14:20,200 --> 01:14:21,190 Sukeza! 744 01:14:22,160 --> 01:14:24,151 Stop it. Someone may get mad at me. 745 01:14:26,200 --> 01:14:29,192 It's alright now. But what's this costume about? 746 01:14:30,160 --> 01:14:32,151 The Princess is going to get married to the Chancellor tonight. 747 01:14:35,240 --> 01:14:38,153 If this saves my father's life, 748 01:14:38,200 --> 01:14:41,192 and now that the Prince from Ming is dead... 749 01:14:43,160 --> 01:14:44,150 The Prince's alive. 750 01:14:47,200 --> 01:14:48,190 He's waiting for my signal outside the castle. 751 01:14:51,160 --> 01:14:52,150 Really? 752 01:14:52,200 --> 01:14:54,111 Are you happy? 753 01:14:56,200 --> 01:14:58,157 Does it make you so happy? 754 01:15:00,240 --> 01:15:01,230 I see. 755 01:15:02,200 --> 01:15:05,192 Don't worry and don't let the Chancellor notice anything different. 756 01:15:05,200 --> 01:15:06,190 See you in a bit. 757 01:15:07,200 --> 01:15:08,156 Sukeza... 758 01:15:13,200 --> 01:15:14,156 This is my father's sword. 759 01:15:15,240 --> 01:15:18,198 The king's sword... Thank you. 760 01:15:18,200 --> 01:15:20,157 Princess! Are you ready yet? 761 01:15:47,200 --> 01:15:51,159 It's madness to wait for the drawbridge to be lowered. 762 01:15:51,200 --> 01:15:52,190 Boss orders. 763 01:15:52,200 --> 01:15:53,190 We could swim. 764 01:15:54,160 --> 01:15:55,150 Then you go and cross it! 765 01:15:55,200 --> 01:15:58,158 - What about you? - Me, T'll wait. 766 01:16:06,240 --> 01:16:09,198 Are we really gonna wait until the drawbridge is lowered? 767 01:16:46,240 --> 01:16:49,198 Moron! Don't make a mistake! It's me! 768 01:16:51,200 --> 01:16:53,157 It's me. 769 01:16:57,200 --> 01:17:01,159 Once I learn a new trick, I feel like using it all the time. 770 01:17:03,200 --> 01:17:05,191 She's still in here. 771 01:17:06,200 --> 01:17:07,235 So, what are we gonna do? 772 01:17:09,200 --> 01:17:11,191 Get the gate open and shoot up a signal. 773 01:17:11,200 --> 01:17:14,158 All right, sounds like fun! Let me shoot up the signal. 774 01:17:14,200 --> 01:17:17,158 Then please do. I'll wave my arm to signal you. 775 01:17:17,200 --> 01:17:19,157 Like this, I see. 776 01:17:23,200 --> 01:17:25,157 Are you impressed? 777 01:17:25,200 --> 01:17:27,157 Oh well, he's gone already. 778 01:17:53,160 --> 01:17:54,150 Oh, this must be it. 779 01:17:57,160 --> 01:17:58,150 Where's the witch? 780 01:17:58,200 --> 01:17:59,156 Well... 781 01:17:59,200 --> 01:18:02,158 We need a witness. Bring her in right away. 782 01:18:21,200 --> 01:18:24,192 Sukeza! I won't let you go this time. 783 01:18:25,200 --> 01:18:27,157 Slim, let me go just this one time. 784 01:18:27,200 --> 01:18:29,191 - Shut up! - What? 785 01:18:30,160 --> 01:18:32,151 An enemy of the Chancellor is my enemy! 786 01:18:32,240 --> 01:18:35,198 - What are you gonna do? - I'll do my job and get promoted. 787 01:18:37,240 --> 01:18:38,196 Stop! 788 01:19:18,200 --> 01:19:19,156 Slim! 789 01:19:21,200 --> 01:19:22,190 Sukeza... 790 01:19:23,200 --> 01:19:25,191 I liked you. 791 01:19:34,240 --> 01:19:37,198 Oh, he signaled me. All right... 792 01:20:17,200 --> 01:20:19,111 Gol 793 01:20:20,200 --> 01:20:21,235 Attack! 794 01:20:39,160 --> 01:20:40,195 The enemy! The enemy's here! 795 01:20:41,160 --> 01:20:43,197 It's Sukeza! The Ming Prince is here, too! 796 01:20:45,240 --> 01:20:46,196 Don't panic! 797 01:20:46,240 --> 01:20:48,197 Get them all killed with the usual trick. 798 01:21:07,200 --> 01:21:08,190 Retreat! 799 01:21:20,200 --> 01:21:22,191 Not yet! Wait! Not yet! 800 01:21:41,240 --> 01:21:44,153 Step back! Take shelter! 801 01:21:49,240 --> 01:21:50,196 I'm going. 802 01:21:55,200 --> 01:21:56,190 Put out those flames. 803 01:22:02,200 --> 01:22:04,157 Fuckers! 804 01:23:10,160 --> 01:23:11,150 Where's the Princess? 805 01:23:11,200 --> 01:23:13,157 The witch is back and went into her room! 806 01:23:18,200 --> 01:23:20,157 Now that I know she won't be mine... 807 01:23:20,200 --> 01:23:23,113 I'll leave her to you, witch. 808 01:23:23,200 --> 01:23:26,192 The Ming Prince won't be happy with the Princess turned into stone! 809 01:23:35,160 --> 01:23:38,152 Be a good girl and look into my eyes. 810 01:23:38,200 --> 01:23:40,157 Stop! 811 01:23:42,240 --> 01:23:43,230 Princess! 812 01:23:45,200 --> 01:23:49,194 Be patient. I must turn her to stone first. 813 01:23:50,160 --> 01:23:52,151 Wait! Don't look into her eyes! 814 01:23:58,200 --> 01:23:59,156 Princess! 815 01:23:59,200 --> 01:24:01,157 Not in the eyes! 816 01:24:03,240 --> 01:24:06,198 Now look into my eyes! 817 01:24:12,240 --> 01:24:14,151 Good. 818 01:24:14,200 --> 01:24:16,157 Just a little more, now. 819 01:24:18,160 --> 01:24:19,150 Princess! 820 01:24:37,200 --> 01:24:38,156 Witch... 821 01:24:58,200 --> 01:24:59,156 Princess! 822 01:25:13,240 --> 01:25:15,151 Hey! Get the Princess! 823 01:25:25,200 --> 01:25:26,156 Wait! 824 01:26:07,160 --> 01:26:11,119 Lock'em up! Burn them to death along with the princess and the king! 825 01:26:15,200 --> 01:26:17,191 - Wait, where's the Chancellor? - I don't know! 826 01:26:23,200 --> 01:26:25,191 - Where's the Chancellor? - I'm looking for him! 827 01:26:37,200 --> 01:26:39,157 Where's the Chancellor? 828 01:26:43,160 --> 01:26:44,195 - Where's the Chancellor? - Hold it! 829 01:26:47,200 --> 01:26:50,192 I'm the Japanese you stole the chest from and then dropped into the ocean. 830 01:26:52,200 --> 01:26:55,158 A partner of the Ming prince? Get ready! 831 01:27:34,200 --> 01:27:35,190 I beg you. 832 01:27:35,240 --> 01:27:39,154 Let me see the Princess just once. 833 01:27:39,240 --> 01:27:40,196 The Princess? 834 01:27:41,200 --> 01:27:43,191 The Chancellor fooled me. 835 01:27:45,240 --> 01:27:47,197 He promised to give me the princess 836 01:27:48,200 --> 01:27:50,191 once he'd take over the castle 837 01:27:52,160 --> 01:27:55,152 That was the only thing I was looking forward to... 838 01:27:57,200 --> 01:27:58,156 The Black Pirate... 839 01:28:05,200 --> 01:28:08,192 The Princess is mine. 840 01:28:17,240 --> 01:28:20,198 We've got rid of one nuisance now. 841 01:28:22,200 --> 01:28:24,191 I'll get noticed if you follow me! 842 01:28:32,200 --> 01:28:33,156 Sukeza! 843 01:28:34,160 --> 01:28:36,151 Oh, good timing. I wanna ask you a favor. 844 01:28:36,240 --> 01:28:38,197 Will you release the prisoners in the cellar? 845 01:28:38,200 --> 01:28:41,158 All right. And there's something. 846 01:28:43,200 --> 01:28:45,157 The one you're looking for... 847 01:29:03,160 --> 01:29:04,150 I'm fine now. 848 01:29:05,200 --> 01:29:08,192 I've finally managed to resist women! 849 01:29:10,160 --> 01:29:11,150 Hurry now! Hurry! 850 01:29:32,200 --> 01:29:33,156 Wait! 851 01:29:37,200 --> 01:29:38,190 Don't stand back! 852 01:30:03,200 --> 01:30:04,190 Open! 853 01:30:06,160 --> 01:30:08,117 Hurry! 854 01:31:03,200 --> 01:31:07,194 "Thansk for everything" Sukezaemon Ruson 855 01:31:15,200 --> 01:31:17,157 Don't touch me! 856 01:31:44,200 --> 01:31:46,191 Where's Sukeza? 857 01:31:47,200 --> 01:31:50,192 Where's Sukeza in such a happy day? 858 01:31:50,200 --> 01:31:53,158 No one saw him since this morning. 859 01:31:53,200 --> 01:31:57,194 Everybody is looking for him, so please be patient a little longer. 860 01:31:59,240 --> 01:32:02,198 Fare-dodger! 861 01:32:04,200 --> 01:32:06,157 Fare-dodger! 862 01:32:15,160 --> 01:32:18,198 They would have given you status and money if you had stayed. 863 01:32:20,160 --> 01:32:23,152 I'm looking for something else. 864 01:32:25,160 --> 01:32:27,151 So, where to now? 865 01:32:29,200 --> 01:32:31,191 Well, T don't know. 866 01:32:40,160 --> 01:32:41,150 THE END 867 01:32:41,200 --> 01:32:45,159 Originally translated by Akiko and subtitled by Cannibal King but remastered to fit the French DVD release.